TULKOJUMU MAKETĒŠANA, FORMATĒŠANA

Uzņēmumiem un organizācijām arvien biežāk rodas nepieciešamība veidot tādus materiālus kā bukleti, preču katalogi, lietošanas instrukcijas, brošūras u.c., kas sniegtās informācijas papildināšanai ir ilustrēti ar krāsainiem attēliem, diagrammām, zīmējumiem un citiem grafiskiem elementiem un ir paredzēti tipogrāfiskai pavairošanai.
Tulkošanas birojs Fast Translation sniedz saviem klientiem tulkošanas, formatēšanas un maketēšanas pakalpojumu kopu vienuviet.

Formatēšana ietver teksta „izskata”, piemēram, teksta un fona krāsu, fontu un citu raksturlielumu koriģēšanu, kas ir īpaši svarīgi, saglabājot korporatīvo un zīmola standartu.

Maketēšana tiek veikta tulkojamā materiāla sagatavošanas pēdējā fāzē, un tās mērķis ir izvietot teksta un vizuālos elementus tā, kā tas paredzēts gatavajā variantā atbilstoši klienta iecerei.

Mūsu maketētāji strādā ar jaunāko programmatūru un sasniedz izcilu rezultātu, tāpēc varam piedāvāt arī jebkuru nestandarta grafisko risinājumu. Fast Translation apstrādā maketējamos materiālus un pēc saskaņošanas ar klientu nodod tos tipogrāfijā. Korektora un maketētāja kopdarbs nodrošina skrupulozu tulkotā dokumenta pārbaudi, nepieļaujot drukas vai mehānisku kļūdu iespējamību.

Fast Translation strādā ar šādām programmām:

• MS Access,
• MS PowerPoint,
• MS Photo Editor,
• Adobe Photoshop,
• Adobe Acrobat,
• Adobe Illustrator,
• Adobe InDesign,
• CorelDraw un daudzām citām.