Макетирование, форматирование переводов

Макетирование, форматирование переводов

Предприятия и организации все чаще выпускают различные материалы: буклеты, каталоги, инструкции, брошюры – в которых текстовая информация дополнена цветными иллюстрациями, диаграммами и прочими графическими элементами. В связи с этим спрос на получение одновременно услуг по переводу, форматированию и макетированию постоянно повышается, и Fast Translation предоставляет своим клиентам такую возможность.

• Форматирование включает коррекцию «внешнего вида» материала, например: оттенков текста и фона, шрифтов и других параметров, что особенно важно при соблюдении корпоративных стандартов и бренда.

• Макетирование осуществляется на последнем этапе работы над переводом, и его цель – расположить текстовые и визуальные элементы так, как это предусмотрено в конечном варианте согласно замыслу клиента.

Наши макетировщики работают с новейшим программным обеспечением и добиваются превосходных результатов, поэтому мы можем предложить любое нестандартное графическое решение. Fast Translation обрабатывает макетируемые материалы и после согласования с клиентом сдают их в типографию. Совместная работа корректора и макетировщика обеспечивает тщательную проверку переведенного документа и исключает возможность опечаток и технических ошибок в готовом материале.

Fast Translation работает со следующими программами: MS Access, MS PowerPoint, MS Photo Editor, Adobe Photoshop, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe InDesign, CorelDraw и многими другими.

Мы принимаем заказы на оформление документы любого формата, как  бумажные документы, так и материалы, записанные на дискетах, компактных дисках  (CD) и даже в флеш‑памяти. Готовую работу мы  так же можем предоставить в удобном вам формате, включая рисунки, таблицы, ксерокопии или чертежи.

Желаю получить предложение услуг по макетированию/форматированию