Tulkošanas Pakalpojumi
Dokumentu tulkošana

Dažādu veidu dokumentu tulkošana

Tulkošanas birojs Rīgā Fast Translation sniedz plaša profila tulkošanas pakalpojumus. Kvalitatīva dokumentu tulkošana vairāk nekā 30 valodās. Mūsu komandā strādā augsti kvalificēti, profesionāli tulkotāji, savukārt sadarbība ar ārvalstu tulkošanas speciālistiem palīdz mums sasniegt lieliskus rezultātus.

Fast Translation tulkotāju zināšanas daudzās jomās un uzkrātā tulkošanas pieredze ļauj mūsu birojam sniegt uzņēmumiem un privātpersonām plaša spektra tulkošanas pakalpojumus un nodrošināt visdažādāko nozaru – medicīnas, finanšu, tehnikas, jurisprudences, celtniecības un būvniecības, kokapstrādes, telekomunikāciju, IT , mārketinga, tūrisma u. c. – tekstu un dokumentu kvalitatīvus tulkojumus. Mūsu tulkošanas birojs tulko arī masu medijos publicējamos materiālus – preses relīzes, politiska satura rakstus, esejas utt.

Fast Translation tulkošanas birojs sniedz šādus rakstiskās  tulkošanas pakalpojumus:

Tekstu un dokumentu tulkošana jebkurā valodā ;

Dokumentu tulkošana ar notariālo apliecinājumu;

Dokumentu tulkošana ar tulkošanas biroja apliecinājumu;

Dokumentu apliecināšanu un legalizāciju (apostils) konsulārajā departamentā.

Tulkošanas birojs Rīgā.

Tulkošanas birojs Rīgā Fast Translation plašajā Latvijas tulkošanas nozares tirgū stabili pastāv un sekmīgi attīstās jau piecus gadus. Pateicoties vietējiem sadarbības partneriem un ārvalstu tulkotājiem, uzņēmums spēj piedāvāt saviem klientiem tulkošanas pakalpojumus dažādās pasaules valodās. Neapšaubāmi pieprasījuma līderi tradicionāli ir tulkojumi angļu valodā, tomēr klienti ļoti bieži pieprasa arī tulkojumiņus lietuviešu, igauņu, krievu un vācu valodā.

Tulkošanas biznesā visas darbības lielāko tiesu notiek elektroniski , tāpēc mēs ar e-pasta starpniecību saņemam pasūtījumus ne tikai no Rīgas un citām Latvijas vietām, bet arī no dažādām tuvākām un tālākām pasaules valstīm.

Mūsu tulkošanās biroja ērtā atrašanās vieta ir īpaši svarīgs faktors klientiem, kas vēlas tulkojamos materiālus nogādāt mums vai saņemt izdrukas veidā vai ierakstītus kādā datu nesējā.

Fast Translation  tulkošanas birojs atrodas pašā Rīgas centrā, pie mums var ātri atnākt  kājām vai ērti piebraukt ar transportu.

Tas ir būtiski, ja:

  •  klientam ir ērti tulkojamo materiālu, kas nav pieejams elektroniski, nogādāt mums papīra formātā;
  • tulkotajiem dokumentiem nepieciešams notariāls apliecinājums un oriģināls ir jāiesniedz drukātā veidā.

Gaidām jūs Rīgā, Lāčplēša iela 14!

 

Profesionāli tulkojumi – Jūsu biznesa veiksmes atslēga!

Kāpēc mēs uzsveram, ka esam profesionāls tulkošanas birojs? Kāpēc uzskatām, ka mūsu uzņēmums atbilst šim kritērijam? Tāpēc, ka, uzsākot darbību, tieši profesionālais līmenis bija mūsu sākotnēji izvirzītais mērķis, un mēs esam to sasnieguši. Tāpat kā jebkurā citā nozarē, arī tulkošanas jomā uzņēmumu labo slavu veido darba darītāji, tāpēc mums ir ļoti svarīgi izvēlēties profesionālus tulkotājus ar atbildīgu pieeju darbam. Pirmajā acumirklī varētu šķist, ka tulkošana nepavisam nav sarežģīta lieta – cilvēkam, kas prot divas valodas vai saprot kādu svešvalodu, atliek vien oriģināla valodā radīto tekstu vārdu pa vārdam „pārcelt” tulkojumā. Tomēr tas nav tik vienkārši. Profesionālam tulkotājam pilnībā jāpārvalda vismaz divas valodas un to nianses, jāseko līdzi gan valodu attīstībai, gan nemitīgi jāpapildina savas zināšanas daudzās jomās, un tas mūsdienās, kad visas nozares strauji attīstās, ir īpaši svarīgi. Par profesionāļiem kļūst cilvēki, kas nenogurstoši pilnveido savas prasmes un radoši aug. Mūsu vidū ir daudz tādu darbinieku, tāpēc mēs spējam izprast un izpildīt visdažādāko nozaru klientu prasības un gūstam viņu atzinību un uzticību, nodrošinām tos ar kvalitatīviem tulkošanas pakalpojumiem, tādējādi sekmējot viņu biznesa attīstību.

Kvalitāte ir tulkošanas pakalpojumu galvenais kritērijs, tieši tāpēc augstu pacelta kvalitātes latiņa – no profesionālu tulkotāju izvēles līdz efektīvam projektu menedžmentam – ir mūsu darba vadlīnija.

Fast Translation tulkotāji ievēro visaugstākās profesionālās ētikas un kvalitātes normas, nodrošina lai visu dokumentu tulkošana būtu pareiza un precīza, saglabājot oriģināla stilu un tajā pašā laikā orientējoties tulkojuma valodas normās, tāpēc klienti uzticas mums.

Mums un mūsu klientiem svarīgās vērtības:

–          Kvalitāte

Labāko profesionāļu piesaistīšana, rūpes par tulkojumu kvalitāti un klientu servisu, maksimāla atdeve ikvienam tulkošanas projektam.

–          Operativitāte

Mūsdienu dinamiskajā vidē operativitātei ir milzīga loma. Tāpēc Fast Translation tulkošanas biroja panākumu atslēga ir ne vien stingri kvalitātes standarti, bet arī maksimāls pasūtījumu izpildes ātrums;

–          Konfidencialitāte

Jebkurš klients var justies drošs, sadarbojoties ar Fast Translation tulkošanas biroju. Mēs garantējam mums uzticēto tekstu konfidencialitāti.

Tulkošanas birojs Fast Translation piedāvā klientiem plaša spektra tulkošanas pakalpojumus vairāk nekā 30 valodās.

Fast Translation sadarbojas ar dažādu nozaru pieredzējušiem ārštata tulkošanas speciālistiem ne tikai Latvijā, bet arī visā pasaulē, tāpēc mēs spējam nodrošināt visdažādāko nozaru tekstu tulkojumus daudzu pasaules tautas valodās.

Mūsu plašais tulkošanas speciālistu tīkls ir izveidojis Fast translation tulkošanas biroju par savdabīgu „poliglotu”, kas strādā ar tulkojamiem tekstiem ne tikai mūsu tuvāko kaimiņu –igauņu un lietuviešu, baltkrievu un krievu valodā, bet veic tulkojumus arī Eiropas un Ziemeļvalstu valodās, gan „lielajās”,  kā angļu, franču, vācu, kas vēstures gaitā kļuvušas par starptautiski lietotām valodām, gan ne tik plaši lietojamās: bosniešu, bulgāru, čehu, dāņu, grieķu, holandiešu, horvātu, itāļu, maķedoniešu, norvēģu, poļu, portugāļu, rumāņu, serbu, slovāku, slovēņu, somu, spāņu, turku, ungāru, zviedru u.c.  valodās.

Mūsu tulkotāju lokā ir pēc PSRS sabrukšanas izveidojušos neatkarīgo valstu, NVS un KF tautu valodu speciālisti, tāpēc mēs spējam nodrošināt tulkojumus arī armēņu, azerbaidžāņu, balkāru, gruzīnu, kazahu, moldāvu, turkmēņu, ukraiņu, uzbeku u.c. valodās.

Mūsu tulkošanas birojs sadarbojas arī ar Latvijas un ārvalstu austrumu valodu speciālistiem, tāpēc mums nesagādā problēmas veikt profesionālus tulkojumus pat arābu, bengāļu, persiešu (farsi), hindi, japāņu, javiešu, korejiešu, ķīniešu, malajiešu, nepāliešu, pandžabu, puštu, tamilu,  tibetiešu, urdu, vjetnamiešu u.c.valodās.

Mēneša akcija – Fast Translation tulkošanas birojā

Fast Translation ir nolēmis katru mēnesi lutināt savus klientus ar kādu akciju.

Šajā mēnesī piedāvājam 10% atlaidi tulkojumiem no vācu uz latviešu valodu!

Ja Jums šī valodu kombinācija ir aktuāla, nenokavējiet!

Sazinieties ar mums kontaktu sadaļā.

Tulkošanas Birojs Rīgā. Profesionāli Tulkošanas Pakalpojumi

Adrese: Tērbatas iela 49-51, Rīga, Latvija, LV-1011

Telefons: +371 67282294

Mob. tel. : +371 29712156
Fakss: +371 67282296
mājas lapa: www.fasttranslation.lv
E-pasts: [email protected]

Skype: fasttranslation.latvia

 

Tulkošanas birojs Rīgā - Fast Translation

  To:     
Translatorbox

 

Vēlaties profesionālu tulkojumu?

Sazinieties ar Fast Translation

 

Kas ir Google tulkotājs?
Google tulkotājs ir ikvienam interneta lietotājam pieejama bezmaksas automātiskās tulkošanas programma. Tas sniedz iespēju ātri uzzināt tulkojamā vārda nozīmi, teikuma vai frāzes jēgu  daudzās valodās. Lietotājam tikai jāieraksta  oriģinālvalodas teksts programmas logā. Tā kā valoda ir specifiska un tikai cilvēkiem raksturīga saziņas forma, tad vismaz līdz šim izstrādātās automātiskās tulkošanas programmas ļoti reti spēj sniegt  adekvātu tulkojumu, pieļaujot daudz būtisku kļūdu,  tāpēc profesionāli tulkotāji un tulkošanas pakalpojumu uzņēmumi tās savā darbā neizmanto.

Kā rīkoties, lai uzlabotu tulkojumu kvalitāti?
Tulkošanas birojs Fast Translation atgādina, ka automātiskās tulkošanas programmas ir izmantojamas vienīgi atsevišķos gadījumos konteksta noskaidrošanai, jo tās nav paredzētas profesionālai un kvalitatīvai tulkošanai.

Svarīgi zināt!
Dažkārt klienti iesniedz mūsu birojam rediģēšanai automātiskajā tulkošanas programmā veiktu tulkojumu, tādējādi mēģinot ietaupīt līdzekļus uz dokumentu tulkošanu, jo tekstu rediģēšanas izmaksas ir zemākas par tulkošanas pakalpojumu izmaksām. Tas nav risinājums! Pārsvarā visu automātiskajā tulkošanas programmā veikto tulkojumu uzlabošana ir ļoti darbietilpīgs un vairumā gadījumu neproduktīvs process un būtībā rada nepieciešamību veikt  jaunu tulkojumu. Tāpēc  uzticiet šo darbu profesionālam tulkotājam, kas specializējas attiecīgās nozares tekstu tulkošanā.

Profesionāli Tulkošanas Pakalpojumi
FastTranslation

Notariāli apstiprināti, sertificēti tulkojumi un APOSTILLE

 

Ja dokumentu tulkojums ir iesniedzams valsts un citās iestādēs Latvijā un ārvalstīs, tas nozīmē, ka Jums nepieciešams notariālais apliecinājums vai APOSTILLE, ko piedāvā sagatavot tulkošanas birojs Fast Translation.

Notariālo dokumentu sagatavošana:
OBLIGĀTI ir nepieciešams apzīmogots un parakstīts dokumenta oriģināls pie dokumentu notariālās apliecināšanas.
Tulkojums tiek piešūts pie dokumentu kopijas vai oriģināla saskaņā ar klientu prasību vai Latvijas Republikas likumdošanu.

Tulkojuma notariālais apliecinājums.

Saskaņā ar Notariāta likumu zvērināts notārs var apliecināt tulkojuma pareizību no vienas valodas citā valodā, tikai tādā gadījumā, ja viņš pārzina attiecīgās valodas. Ja notārs nepārzin attiecīgās valodas, tulkojumu var veikt tulkotājs, kura paraksta īstumu  uz tulkojuma apliecina zvērināts notārs. Zvērināts tulkotājs ir devis zvērestu notāram, apņemoties veikt pareizus un precīzus tulkojumus, turklāt zvērināts tulkotājs uzņemas pilnu atbildību par apzināti nepatiesu un/vai nepareizu tulkojumu saskaņā ar Latvijas Republikas Krimināllikuma 300. un 302. pantu.

Tulkojuma notariālā apliecinājuma veidi:

Apliecinājums pie dokumenta oriģināla: pie oriģinālā dokumenta tiek piešūts tulkojums, ko apliecina zvērināts tulkotājs, kura parakstu apliecina notārs.

Apliecinājums pie kopijas: dokumenta oriģinālam sagatavo kopiju, kurai tiek piešūts zvērināta tulkotāja apliecināts tulkojums attiecīgajā valodā; kopiju ar tulkojumu notārs apstiprina tikai tad, kad tiek uzrādīts dokumenta oriģināls.

Lai veiktu notariāli apliecinātu tulkojumu, ir nepieciešams pilnībā noformēts un juridiski spēkā esošs dokuments. Informācija par dokumentu noformēšanu atrodama 1996. gada 23. aprīļa Ministru Kabineta noteikumos Nr. 154 “Dokumentu izstrādāšanas un noformēšanas noteikumi”.

APOSTILLE – Dokumentu īstuma apliecināšana (legalizācija)

Ja nepieciešams iztulkot un notariāli apliecināt dokumentu, kas izdots ārvalstīs, vai, kas izdots Latvijā, un, nepieciešams iesniegšanai ārvalstīs, dokumentu jālegalizē. Sīkāku informāciju meklējiet: (Ārlietu ministrijas mājas lapā)

Dokumentu īstuma apliecināšana (legalizācija) nozīmē paraksta un zīmoga īstuma apliecināšanu, ko veic konsulārā amatpersona, lai vienā valstī sastādīti dokumenti iegūtu juridisku spēku citā valstī. Legalizējot tiek apliecināts arī dokumenta parakstītājas amatpersonas tiesiskais statuss un pilnvaras.
APOSTILLE nav notariāla darbība!

Tulkojumi ar sertificēta tulka apliecinājumu

Gadījumā, ja klientam nav nepieciešams notariāli apliecināts tulkojums, piedāvājam apliecināt tulkojuma pareizību ar sertificēta tulka parakstu un zīmogu. Šādi tulkojumi tiek noformēti saskaņā ar Ministru Kabineta noteikumiem Nr. 291 “Kārtība, kādā apliecināmi tulkojumi valsts valodā”.

Tulkojumi ar tulkošanas biroja apliecinājumu

Ja nav nepieciešams notariāli apliecināts tulkojums un tulkojums ar sertificēta tulka apliecinājumu, piedāvājam apliecināt tulkojuma pareizību ar biroja zīmogu!

Pastāvīgajiem klientiem tulkojuma pareizības apliecinājums ar biroja zīmogu bez maksas!

Lai uzzinātu cenas par tulkojumu sagatavošanu dokumentiem,  sazinieties ar mums kontaktu sadaļā.