Tulkošanas Pakalpojumi
Dokumentu tulkošana

Dažādu veidu dokumentu tulkošana

Tulkošanas birojs Rīgā Fast Translation sniedz plaša profila tulkošanas pakalpojumus. Kvalitatīva dokumentu tulkošana vairāk nekā 30 valodās. Mūsu komandā strādā augsti kvalificēti, profesionāli tulkotāji, savukārt sadarbība ar ārvalstu tulkošanas speciālistiem palīdz mums sasniegt lieliskus rezultātus.

Fast Translation tulkotāju zināšanas daudzās jomās un uzkrātā tulkošanas pieredze ļauj mūsu birojam sniegt uzņēmumiem un privātpersonām plaša spektra tulkošanas pakalpojumus un nodrošināt visdažādāko nozaru – medicīnas, finanšu, tehnikas, jurisprudences, celtniecības un būvniecības, kokapstrādes, telekomunikāciju, IT , mārketinga, tūrisma u. c. – tekstu un dokumentu kvalitatīvus tulkojumus. Mūsu tulkošanas birojs tulko arī masu medijos publicējamos materiālus – preses relīzes, politiska satura rakstus, esejas utt.

Fast Translation tulkošanas birojs sniedz šādus rakstiskās  tulkošanas pakalpojumus:

Tekstu un dokumentu tulkošana jebkurā valodā ;

Dokumentu tulkošana ar notariālo apliecinājumu;

Dokumentu tulkošana ar tulkošanas biroja apliecinājumu;

Dokumentu apliecināšanu un legalizāciju (apostils) konsulārajā departamentā.

Tulkošanas birojs Rīgā.

Tulkošanas birojs Rīgā Fast Translation plašajā Latvijas tulkošanas nozares tirgū stabili pastāv un sekmīgi attīstās jau piecus gadus. Pateicoties vietējiem sadarbības partneriem un ārvalstu tulkotājiem, uzņēmums spēj piedāvāt saviem klientiem tulkošanas pakalpojumus dažādās pasaules valodās. Neapšaubāmi pieprasījuma līderi tradicionāli ir tulkojumi angļu valodā, tomēr klienti ļoti bieži pieprasa arī tulkojumiņus lietuviešu, igauņu, krievu un vācu valodā.

Tulkošanas biznesā visas darbības lielāko tiesu notiek elektroniski , tāpēc mēs ar e-pasta starpniecību saņemam pasūtījumus ne tikai no Rīgas un citām Latvijas vietām, bet arī no dažādām tuvākām un tālākām pasaules valstīm.

Mūsu tulkošanās biroja ērtā atrašanās vieta ir īpaši svarīgs faktors klientiem, kas vēlas tulkojamos materiālus nogādāt mums vai saņemt izdrukas veidā vai ierakstītus kādā datu nesējā.

Fast Translation  tulkošanas birojs atrodas pašā Rīgas centrā, pie mums var ātri atnākt  kājām vai ērti piebraukt ar transportu.

Tas ir būtiski, ja:

  •  klientam ir ērti tulkojamo materiālu, kas nav pieejams elektroniski, nogādāt mums papīra formātā;
  • tulkotajiem dokumentiem nepieciešams notariāls apliecinājums un oriģināls ir jāiesniedz drukātā veidā.

Gaidām jūs Rīgā, Lāčplēša iela 14!

 

Profesionāli tulkojumi – Jūsu biznesa veiksmes atslēga!

Kāpēc mēs uzsveram, ka esam profesionāls tulkošanas birojs? Kāpēc uzskatām, ka mūsu uzņēmums atbilst šim kritērijam? Tāpēc, ka, uzsākot darbību, tieši profesionālais līmenis bija mūsu sākotnēji izvirzītais mērķis, un mēs esam to sasnieguši. Tāpat kā jebkurā citā nozarē, arī tulkošanas jomā uzņēmumu labo slavu veido darba darītāji, tāpēc mums ir ļoti svarīgi izvēlēties profesionālus tulkotājus ar atbildīgu pieeju darbam. Pirmajā acumirklī varētu šķist, ka tulkošana nepavisam nav sarežģīta lieta – cilvēkam, kas prot divas valodas vai saprot kādu svešvalodu, atliek vien oriģināla valodā radīto tekstu vārdu pa vārdam „pārcelt” tulkojumā. Tomēr tas nav tik vienkārši. Profesionālam tulkotājam pilnībā jāpārvalda vismaz divas valodas un to nianses, jāseko līdzi gan valodu attīstībai, gan nemitīgi jāpapildina savas zināšanas daudzās jomās, un tas mūsdienās, kad visas nozares strauji attīstās, ir īpaši svarīgi. Par profesionāļiem kļūst cilvēki, kas nenogurstoši pilnveido savas prasmes un radoši aug. Mūsu vidū ir daudz tādu darbinieku, tāpēc mēs spējam izprast un izpildīt visdažādāko nozaru klientu prasības un gūstam viņu atzinību un uzticību, nodrošinām tos ar kvalitatīviem tulkošanas pakalpojumiem, tādējādi sekmējot viņu biznesa attīstību.

Kvalitāte ir tulkošanas pakalpojumu galvenais kritērijs, tieši tāpēc augstu pacelta kvalitātes latiņa – no profesionālu tulkotāju izvēles līdz efektīvam projektu menedžmentam – ir mūsu darba vadlīnija.

Fast Translation tulkotāji ievēro visaugstākās profesionālās ētikas un kvalitātes normas, nodrošina lai visu dokumentu tulkošana būtu pareiza un precīza, saglabājot oriģināla stilu un tajā pašā laikā orientējoties tulkojuma valodas normās, tāpēc klienti uzticas mums.

Mums un mūsu klientiem svarīgās vērtības:

–          Kvalitāte

Labāko profesionāļu piesaistīšana, rūpes par tulkojumu kvalitāti un klientu servisu, maksimāla atdeve ikvienam tulkošanas projektam.

–          Operativitāte

Mūsdienu dinamiskajā vidē operativitātei ir milzīga loma. Tāpēc Fast Translation tulkošanas biroja panākumu atslēga ir ne vien stingri kvalitātes standarti, bet arī maksimāls pasūtījumu izpildes ātrums;

–          Konfidencialitāte

Jebkurš klients var justies drošs, sadarbojoties ar Fast Translation tulkošanas biroju. Mēs garantējam mums uzticēto tekstu konfidencialitāti.

Tulkošanas Birojs Rīgā. Profesionāli Tulkošanas Pakalpojumi

Adrese: Tērbatas iela 49-51, Rīga, Latvija, LV-1011

Telefons: +371 67282294

Mob. tel. : +371 29712156
Fakss: +371 67282296
mājas lapa: www.fasttranslation.lv
E-pasts: [email protected]

Skype: fasttranslation.latvia

 

Tulkošanas birojs Rīgā - Fast Translation

Notariāli apstiprināti, sertificēti tulkojumi un APOSTILLE

 

Ja dokumentu tulkojums ir iesniedzams valsts un citās iestādēs Latvijā un ārvalstīs, tas nozīmē, ka Jums nepieciešams notariālais apliecinājums vai APOSTILLE, ko piedāvā sagatavot tulkošanas birojs Fast Translation.

Notariālo dokumentu sagatavošana:
OBLIGĀTI ir nepieciešams apzīmogots un parakstīts dokumenta oriģināls pie dokumentu notariālās apliecināšanas.
Tulkojums tiek piešūts pie dokumentu kopijas vai oriģināla saskaņā ar klientu prasību vai Latvijas Republikas likumdošanu.

Tulkojuma notariālais apliecinājums.

Saskaņā ar Notariāta likumu zvērināts notārs var apliecināt tulkojuma pareizību no vienas valodas citā valodā, tikai tādā gadījumā, ja viņš pārzina attiecīgās valodas. Ja notārs nepārzin attiecīgās valodas, tulkojumu var veikt tulkotājs, kura paraksta īstumu  uz tulkojuma apliecina zvērināts notārs. Zvērināts tulkotājs ir devis zvērestu notāram, apņemoties veikt pareizus un precīzus tulkojumus, turklāt zvērināts tulkotājs uzņemas pilnu atbildību par apzināti nepatiesu un/vai nepareizu tulkojumu saskaņā ar Latvijas Republikas Krimināllikuma 300. un 302. pantu.

Tulkojuma notariālā apliecinājuma veidi:

Apliecinājums pie dokumenta oriģināla: pie oriģinālā dokumenta tiek piešūts tulkojums, ko apliecina zvērināts tulkotājs, kura parakstu apliecina notārs.

Apliecinājums pie kopijas: dokumenta oriģinālam sagatavo kopiju, kurai tiek piešūts zvērināta tulkotāja apliecināts tulkojums attiecīgajā valodā; kopiju ar tulkojumu notārs apstiprina tikai tad, kad tiek uzrādīts dokumenta oriģināls.

Lai veiktu notariāli apliecinātu tulkojumu, ir nepieciešams pilnībā noformēts un juridiski spēkā esošs dokuments. Informācija par dokumentu noformēšanu atrodama 1996. gada 23. aprīļa Ministru Kabineta noteikumos Nr. 154 “Dokumentu izstrādāšanas un noformēšanas noteikumi”.

APOSTILLE – Dokumentu īstuma apliecināšana (legalizācija)

Ja nepieciešams iztulkot un notariāli apliecināt dokumentu, kas izdots ārvalstīs, vai, kas izdots Latvijā, un, nepieciešams iesniegšanai ārvalstīs, dokumentu jālegalizē. Sīkāku informāciju meklējiet: (Ārlietu ministrijas mājas lapā)

Dokumentu īstuma apliecināšana (legalizācija) nozīmē paraksta un zīmoga īstuma apliecināšanu, ko veic konsulārā amatpersona, lai vienā valstī sastādīti dokumenti iegūtu juridisku spēku citā valstī. Legalizējot tiek apliecināts arī dokumenta parakstītājas amatpersonas tiesiskais statuss un pilnvaras.
APOSTILLE nav notariāla darbība!

Tulkojumi ar sertificēta tulka apliecinājumu

Gadījumā, ja klientam nav nepieciešams notariāli apliecināts tulkojums, piedāvājam apliecināt tulkojuma pareizību ar sertificēta tulka parakstu un zīmogu. Šādi tulkojumi tiek noformēti saskaņā ar Ministru Kabineta noteikumiem Nr. 291 “Kārtība, kādā apliecināmi tulkojumi valsts valodā”.

Tulkojumi ar tulkošanas biroja apliecinājumu

Ja nav nepieciešams notariāli apliecināts tulkojums un tulkojums ar sertificēta tulka apliecinājumu, piedāvājam apliecināt tulkojuma pareizību ar biroja zīmogu!

Pastāvīgajiem klientiem tulkojuma pareizības apliecinājums ar biroja zīmogu bez maksas!

Lai uzzinātu cenas par tulkojumu sagatavošanu dokumentiem,  sazinieties ar mums kontaktu sadaļā.

 

 

SIA “LATIO”

„Latio” ir vadošais nekustamā īpašuma uzņēmums Latvijā, kas jau vairāk nekā 20 gadus sniedz savus pakalpojumus kā vietējiem, tā ārvalstu klientiem, tādēļ mums regulāri nepieciešami kvalitatīvi tekstu tulkojumi dažādās valodās.Ar tulkošanas biroju Fast Translation sadarbojamies jau vairākus gadus. Biroja pakalpojumus izmantojam, lai tulkotu medijiem, sadarbības partneriem, klientiem domātu informāciju, kā arī nekustamā īpašuma tirgus pārskatus un citus specifiskus materiālus. Tāpat uzticam tulkot arī „Latio” meitas uzņēmuma, mērniecības un teritorijas plānošanas kompānijas „Metrum” materiālus. Liela Fast Translation priekšrocība ir iespēja informāciju tulkot arī uz Latvijā mazāk pieejamām valodām, piemēram, ķīniešu valodu.

Esam ļoti apmierināti ar  tulku biroju Fast Translation darba kvalitāti, ātru reaģēšanu un atsaucību. Turpināsim izmantot uzņēmuma tulkošanas pakalpojumus arī turpmāk.

SIA „Latio”tirgus pārskatu projektu vadītājs Roberts Kārkliņš

 

T/C “SPICE” 

Tirdzniecības centram „SPICE” ir izveidojusies ļoti veiksmīga sadarbība ar tulkošanas biroju Fast Translation. Tulkojumi tiek veikti ātri un kvalitatīvi, atbilstoši izvirzītajām klientu prasībām.

Ļoti svarīgi, ka iespējams strādāt, savstarpēji uzticoties. Saskarsme ar projektu vadītājiem ir patīkama un serviss vienmēr tiek nodrošināts visaugstākajā līmenī. Tulku komanda ir profesionāla un līdzšinēja sadarbība sniedz gandarījumu par produktivitāti.

Arī turpmāk plānojam izmantot  tulku biroja Fast Translation sniegtos tulkošanas pakalpojumus, kā arī varam citiem ieteikt izmantot šī tulkošanas biroja profesionālos pakalpojumus.

SIA „Tirdzniecības centrs Pleskodāle”

Biroja administratore Natālija Juškova

IKI pārstāvis Latvijā SIA “Palink”

Vēlamies izteikt pateicību par sadarbību jau divu gadu garumā. Ar tulkojumu biroju Fast Translation uzsākām sadarbību, veicot cenu aptauju un meklējot labāko partneri sadarbībai. Tā kā esam starptautisks uzņēmums, visbiežāk izmantojam iespējas tulkot dažāda veida tekstus krievu un angļu valodās un līdz šim esam apmierināti ar izpildīto darbu kvalitāti un ātrumu.

Vēlam panākumus un veiksmīgu biznesa attīstību arī nākotnē!

SIA Palink rīkotājdirektore Dace Zundure

A/S “SEDA”

Akciju sabiedrība „Seda” ir uzņēmums, kas nodarbojas ar kūdras ieguvi, pārstrādi un pārdošanu. Esam Somijas koncerna meitas uzņēmums Latvijā un tiešā sadarbībā ar meitas uzņēmumu Igaunijā. Mūsu eksports notiek uz ES dalībvalstīm, kā arī uz trešajām pasaules valstīm.

Attiecīgi uzņemumā ir dokumenti angļu valodā. Grāmatvedības programmas instrukcijas ir igauņu valodā. Materiāliem ir specifisks raksturs („izrakteņu-kūdras termini”, „grāmatvedības termini”, „juridiski termini”), tamdēļ, lai iztulkotu uz/no latviešu valodas pareizi un saprotami, izmantojam tulkošanas biroja Fast Translation tulku pakalpojumus. Vienmēr saņemam augstvērtīgus, viegli lasāmus un pārliecinošus tulkojumus. Neskaidrību gadījumā, tulks vienmēr sazinās ar mums, lai pārliecinātos par noskaidrojamo jautājumu. SIA  Tulkošanas biroja Fast Translation darbs atbilst mūsu prasībām. Tulkojumus vienmēr saņemam mūsu pieprasītajā laikā.

Esam apmierināti ar sadarbību un tulkojumu biroju Fast Translation uzskatam par uzticamu partneri mūsu uzņēmuma materialu tulkošanai.

A/S “SEDA”  sekretāre V.Cābule

SIA „Hodgins& partneri” 

SIA „Hodgins& partneri” pamatdarbība ir grāmatvedības un revīzijas pakalpojumu sniegšana, konsultēšana nodokļu jautājumos.

Mūsu kompānija sniedz pakalpojumus ļoti plašam Klientu lokam, tostarp, daudzām kompānijām ar ārvalstu investīciju kapitālu.

Lai veiksmīgi izskaidrotu mūsu Klientiem Latvijas likumdošanas normas, nepietiek ar burtisku likumu tulkojumu, tam nepieciešams smalks izklāsts, precīzs formulējums un jāpārzin terminoloģija. Katra nianse, termins un skaidrojums ir svarīgs. Tieši tādēļ esam izvēlējušies profesionālus tulkus no tulkošanas biroja Fast Translation, kas pilnībā atbilst mūsu kompānijas prasībām un devīzei:

The art of living is the art of using experience – Your own and other people’s
/Viscount Samuel/

SIA “Hodgins& partneri”

Valdes locekle Liene Hodgina

Mandatum Life Insurance Baltic SE Latvijas filiāle

Mandatum Life ir dzīvības apdrošināšanas sabiedrība, kas fokusējas plaša spektra finanšu pakalpojumu sniegšanai – investīcijas, uzkrājumi, ieguldījumu pārvalde.

Kompetentu un uzticamu partneri uzņēmuma materiālu tulkošanai atrast nav bijis viegli.

Galvenais iemesls – tulkojamo materiālu specifiskais raksturs un mūsu augstās prasības attiecībā uz rezultātu. Lai tulkojums būtu augstvērtīgs, tulkam jāpārzina finanšu pasaules terminoloģija,  jābūt izpratnei par šīs nozares, kā arī juridiskajiem procesiem, jābūt priekšstatam par konkrētās valodas tautas kultūru, kā arī tulkam ir jābūt vienkārši inteliģentam cilvēkam. Tulkojuma uzdevums ir ne tikai precīzi nodot pirmavota ziņojumu visās tā dimensijās, bet tam ir jābūt arī viegli lasāmam, saprotamam un pārliecinošam.

Tulkojumu biroja Fast Translation pakalpojumus izmantojam, lai tulkotu mārketinga un PR, klientu servisa materiālus, kā arī juridiski saistošus dokumentus.

Tulkojumu biroja Fast Translation darbība atbilst mūsu prasībām. Esam apmierināti ar sadarbību un neapsveram iespēju meklēt citu partneri.

Mandatum Life 

Mārketinga un sabiedrisko attiecību vadītāja

Alise Limba – Ķuzule

SIA “Freedomlab”, portāls www.puaro.lv

SIA Freedomlab nodarbošanās ir portāls www.puaro.lv. Portāls raksta par pretrunīgiem politiskiem jautājumiem, dzīvesmākslu, skandāliem sabiedrībā, atklāti par narkotikām un to iedarbību, kā arī veido paparaci reportāžas par „smalkajām aprindām”.
Tulku birojs Fast Translation sniedz tulkošanas pakalpojumus portālam Puaro.lv, lai nodrošinātu pilnīgu portāla krievu versijas tulkošanu. Ar tulkošanas biroju portāla redakcijai ir izveidojusies ļoti veiksmīga sadarbība. Veiktie tulkojumi ir kvalitatīvi, operatīvi un precīzi, turklāt tiek piedāvāti elastīgi izpildes termiņi un cenas. Ļoti svarīgi, ka iespējams strādāt, savstarpēji uzticoties. Saskarsme ar projektu vadītājiem ir patīkama un serviss vienmēr tiek nodrošināts visaugstākajā līmenī. Tulku komanda ir profesionāla un līdzšinēja sadarbība sniedz gandarījumu par produktivitāti.

Arī nākotnē plānojam izmantot tulkojumu biroja Fast Translation sniegtos tulkošanas pakalpojumus, kā arī varam ieteikt citiem izmantot šī biroja profesionālus tulku pakalpojumus.
SIA “Freedomlab”

Valdes locekle Ilze Elizabete Dzirkale

SIARTS Infra construction

SIA „RTS Infra construction” ir projektu vadības uzņēmums, kas darbojas būvniecības projeku sfērā. SIA „RTS Infra construction” uzdevumos ietilpst projektu vadība, sākot no projektu sagatavošanas līdz pat to realizācijai. SIA „RTS Infra construction” ir uzņēmums, kurš ietilpst starptautiskā uzņēmumu grupā, kā arī sadarbība notiek ar partneriem dažādās pasaules valstīs.

Ikdienā tulkojumi mūsu uzņēmumā ir nepieciešami ātri un to kvalitātei ir jābūt augstā līmenī. Lai sasniegtu šo līmeni, tulkotājam katrā ziņā ir jāpārzina mūsu nozares terminoloģija, lai varētu veikt precīzus tulkojumus. Tulkošanas birojs Fast Translation piedāvā tieši šādus tulkotājus, kuru tulkojumi pilnībā atbilst visām mūsu vēlmēm un prasībām. Tulkojumi ir atbilstoši izstrādāti, ievērojot visus nepieciešamos tulkošanas standartus, arī apkalpošanas process un komunikācija ir laipna un atbilstoša.

Tulkošanas birojs Rīgā Fast Translation izprot mūsu, kā savu klientu vajadzības, sniedzot kvalitatīvus un profesionālus tulkošanas pakalpojumus. Viens no būtiskākajiem faktoriem, kāpēc sadarbojamies ar tulku biroju Fast Translation ir tulkojumu sagatavošana steidzamā kārtība, īsos termiņos u.tml., tāpēc varam apliecināt, ka sadarbības gaitā tulku birojs Fast Translation ir spēju rast risinājumus šādām situācijām un pierādījis sevi kā sadarbības partneri, kuram var uzticēties. Esam apmierināti ar tulkojumu biroja Fast Translation sniegtajiem tulku pakalpojumiem un būsim arī turpmākie sadarbības partneri.

SIA „RTS Infra construction”

Prokūrists Andris Mušperts

Latvijas Mežzinātnes institūts „Silava” 

Latvijas Mežzinātnes institūta „Silava” meža atjaunošanas un ieaudzēšanas grupas zinātnieku kolektīvs jau vairāku gadu garumā izmanto uzņēmuma tulku biroja Fast Translation tulkošanas pakalpojumus zinātnisko rakstu, anotāciju, referātu, projektu pieteikumu, Eiropas Savienības direktīvu, ES Standartu u.c. materiālu tulkošanai gan no/uz angļu, krievu u.c. valodām.

Esam ļoti pateicīgi par precīziem, gramatiski pareiziem materiālu tulkojumiem. Pateicoties šiem kvalitatīvajiem tulkojumiem esam spējuši iekļauties vairākos starptautiskos projektos, mūsu raksti ir pieņemti publicēšanai starptautiskos zinātniskos žurnālos.

Mūsu zinātnieku kolektīvam īpaši svarīgi ir tulkojumu biroja Translation darbības prognozējamība un korektums: vienmēr tulkojums tiek veikts precīzi norunātajā datumā, nav bijušas problēmas ar materiālu saņemšanu.

Ceram uz sadarbību arī turpmāk, jo tulkošanas biroja Fast Translation darbība lieliski atbilst priekšstatiem par precīzu, ātru un kvalitatīvu darbu.

Vēlam veiksmi darbā!

Meža atjaunošanas un ieaudzēšanas grupas zinātnieku vārdā

vadošais pētnieks Dr.sc.ing.  Mudrīte Daugaviete

SIA “ADDINOL Latvia”

SIA „ADDINOL Latvia” ir vācu smērvielu ražotāja ADDINOL LUBE OIL GmbH meitas uzņēmums Latvijā. Mēs nodarbojamies ar eļļu un smērvielu tirdzniecību Latvijas teritorijā.

 Kā starptautiskam uzņēmumam mums ir liela dokumentu plūsma svešvalodās un šim nolūkam ir nepieciešams uzticams partneris dokumentu tulkošanai.

 Ar tulkošanas biroju Fast Translation jau sadarbojamies 3 gadus, viņi regulāri veic dažādus finanšu un juridiskos tulkojumus mūsu uzņēmuma vajadzībām. Šajā periodā esam pārliecinājušies par tulkojumu pakalpojumu augsto kvalitāti (mums ir būtiski, ka tie pēc tam nav jārediģē), ātriem izpildes termiņiem, un augsto apkalpošanas servisu.

Mēs droši rekomendējam tulkošanas biroju Fast Translation arī saviem biznesa partneriem, ja ir nepieciešami tulkošanas darbi.

ADDINOL Latvia SIA Direktors

Raimonds Sauja

SIA “GEFCO Baltic”

SIA GEFCO Baltic ir kompānijas GEFCO (Francijā) filiāle un viens no desmit vadošajiem transporta un loģistikas pakalpojumu sniedzējiem Baltijā.

Ar tulkošanas biroju Fast Translation SIA GEFCO Baltic sadarbojas kopš 2009.gada. Tulkošanas biroja Fast Translation darbinieku personā esam ieguvuši profesionālus un uzticamus sadarbības partnerus, kuri savu darbu veic ar augstu atbildības sajūtu, precīzi un laikā.

Tā kā SIA GEFCO Baltic darba valoda ir angļu, un uzņēmums darbojas gan Latvijā, gan Lietuvā, darba kārtību un procesus regulējošos dokumentus ir jāsagatavo latviešu, lietuviešu, angļu un krievu valodās. Tulkošanas biroja Fast Translation pakalpojumus izmantojam, lai uz / no minētajām valodām tulkotu līgumus un citus juridiska rakstura dokumentus, marketinga, darba drošības un aizsardzības dokumentus, kā arī ar klientu apkalpošanu saistītus dokumentus un informācju.

Tulkošanas biroja Fast Translation tulku darbs atbilst SIA GEFCO Baltic vajadzībām un prasībām un turpināsim sadarbību arī nākotnē.

Ģenerāldirektors William le Clere

SIA „KOGER VIDE” atsauksmes vēstule par sadarbību ar „Fast Translation” (SIA „Apelsīns)

 SIA „Koger Vide” darbība koncentrējas uz starptautisku videi draudzīgu būvniecības projektu realizāciju, tāpēc tulkošanas pakalpojumi nepieciešami diezgan bieži dažādās valodu kombinācijās un apjomos.

SIA „Koger Vide” izveidojusies veiksmīga sadarbība ar „Fast Translation” vairāku gadu garumā.

Tulkošanas pakalpojumi ir sniegti augstā kvalitātē, ātros izpildes termiņos, kā arī apkalpošanas process un komunikācija ir laipna un atbilstoša.

Esam apmierināti ar SIA „Apelsīns” sniegtajiem pakalpojumiem un iesakām tos izmantot arī citiem.

Edgars Asars

SIA „Koger Vide” valdes loceklis

REFERENCE

 08.02.2012

Tartu, Estonia

Lõuna-Eesti Tõlkekeskus (South-Estonian Translation Centre) has been cooperating with SIA “APELSĪNS”/Fast Translation since 2007.

During five years we have worked on many different translation projects including technical, legal, medical texts, EU texts and patents.

SIA “APELSĪNS”/Fast Translation has made translations of high quality from English, German and French into Latvian. All the translations have always been ready on time and the best quality is guaranteed. Problems that occur are solved immediately.

It is extremely pleasant to cooperate with a professional translation bureau and the personnel thereof.

We would very much like to continue our cooperation with SIA “APELSĪNS”/Fast Translation that guarantees the best translations into Latvian.

Respectfully

Monika Tenno

Tulkojumu specializācija

Tulkošanas birojs Rīgā Fast Translation nodrošina augstas kvalitātes dažādu nozaru tekstu tulkojumus vairāk nekā 30 valodās, visdažādākajās valodu kombinācijās.  Mēs īpaši specializējamies tieši tehnisko, juridisko un uzņēmējdarbības jomu tekstu tulkošanā. Šie specializācijas novirzieni ir izstrādāti vairāku gadu garumā, nepārtraukti sekojot līdzi nozaru attīstībai un sadarbojoties tikai ar izcilākajiem valodu speciālistiem, tulkiem, tulkotājiem un nozaru ekspertiem. Ja arī Jūsu uzņēmums pārstāv tieši šīs nozares, tulkošanas birojs Rīgā Fast Translation aicina Jūs pārliecināties par mūsu tulkojumu nemainīgo kvalitāti, ko apliecina tūkstošiem iztulkotu lapu, kā arī daudzi lojālu un apmierinātu šo nozaru klientu.

Tehniskie tulkojumi

Lai starptautisku zinātnes un tehnisku projektu izstrāde un izpilde, tehnoloģiju apmaiņa un tirdzniecība noritētu veiksmīgi, ir nepieciešami augstas kvalitātes tehniskie tulkojumi.
Piedāvājam Jums izmantot mūsu vairāku gadu garumā uzkrāto pieredzi un zināšanas, kuras mums ļauj veikt jebkuras grūtības pakāpes tehniskos tulkojumus, sākot no aprīkojuma lietošanas instrukcijām līdz zinātniskai literatūrai.

Tehniskā dokumentu tulkošanaveidi:
• Lietošanas instrukcijas;
• Drošības tehnikas instrukcijas;
• Izstrādājumu specifikācijas apraksti;
• Aprīkojuma katalogi;
• Zinātniskā un tehniskā literatūra
• u.c. tehniskā un specializētā dokumentācija

Lietišķo dokumentu tulkojumi

Uzņēmumu integrācija citu valstu ekonomikā, kā arī jaunu ārvalstu uzņēmumu ienākšana mūsu tirgū veicina pieprasījumu pēc starptautisku lietišķu dokumentu tulkojumiem.
Mūsu tulkošanas birojs nodarbojas ar lietišķo dokumentu tulkojumiem tādās nozarēs, kā ekonomika, pārvaldība, finanses un banku zinības.
Fast Translation piedāvājam šādu lietišķu dokumentu tulkošanu:

• Grāmatvedības un finanšu pārskati;
• Auditoru slēdzieni;
• Apdrošināšanas polises;
• Finanšu pilnvaras un garantijas;
• Izziņas no nodokļu inspekcijas;
• Muitas deklarācijas;
• Pavadzīmes un rēķini;
• Teksti, kas saistīti ar mārketingu, pārvaldi, biržu darbību, apdrošināšanu u.c.

 Juridisko tekstu tulkojumi

Kompetents juridiska dokumenta tulkojums ir neatsverama panākumu daļa jebkurā uzņēmējdarbības jomā.
Veicot juridiskos tulkojumus ir jāievēro trīs galvenās prasības:

  • tulkotāja juridiskā izglītība;
  • profesionālas svešvalodas zināšanas;
  • pieredze, kas ir attiecināma uz uzņēmuma darbības jomu.

Tieši šādas prasības mēs izvirzām mūsu tulkotājiem.

Tulkošanas birojs Fast Translation strādā ar profesionāliem āršata tulkotājiem, kuri ir kompetenti tādās jomās kā: krimināllikums, civillikums, komerclikums, autortiesības u.c.

Pārējās tulkošanas nozares, kurās specializējamies:

  • Medicīna
  • Reklāma, komunikācija, PR
  • Transports
  • Datori un programmatūra
  • Zinātne
  • Lauksaimniecība
  • u. c.

 

Operativitāte – Mēs zinām, ka šodienas dinamiskā vide pieprasa operativitāti. Tādēļ tulkošanas biroja Fast Translation panākumu atslēga ir maksimāls pasūtījumu izpildes ātrums, ievērojot stingrus kvalitātes standartus sniedzot tulkošanas pakalpojumus.

Konfidencialitāte – Jebkurš klients var justies drošs par sadarbību ar Fast Translation tulkošanas biroju. Tulkošanas birojs nodrošina konfidencialitāti ir mūsu garantiju, un klientu izrādītā uzticība ir tam apliecinājums.

Kvalitāte – Labāko profesionāļu piesaistīšana, rūpes par klientu servisu un tulkojumu kvalitāti, ir mūsu vizītkarte. Mūs raksturo izcilība, kvalitāte un maksimāla atdeve katram tulkošanas projektam.